معرفی کتاب “علائم بریل ریاضی”

علائم بریل ریاضی

دفتر فرهنگ معلولین

آقای محمدحسن وجدانی‌نژاد و خانم مهرانگیز حسن‌شاهی زوجه فعال در امور نابینایان که تقریباً تمام عمرشان را برای خدمت به فرهنگ نابینایی گذاشتند، به دلیل احساس خلأ و نیاز در زمینه راهنمای خط بریل در دانش ریاضیات، کتابی را ترجمه و با مشخصات زیر ترجمه و منتشر کردند:
علائم برایل ریاضی، بنهام، ترجمه مهرانگیز حسن‌شاهی و محمدحسن وجدانی‌نژاد، تهران، دفتر آموزش کودکان و دانش‌آموزان استثنایی (وزارت آموزش و پرورش)، 1368، 133ص.
مشخصات متن اصلی:  Braille mathematics Notation, R. W. Bonham
این کتاب در کلاس‌های آموزش ضمن خدمت برای مربیان نابینایان توسط آقای محمدحسن وجدانی تدریس می‌شد و تقاضای مکرر برای ترجمه آن وجود داشت. خانم حسن‌شاهی در آن دوره، دبیر سازمان آموزشی نابینایان مؤسسه ابابصیر بود و توانایی علمی لازم برای برگردان این اثر را داشت.
این کتاب در 45 بخش مفاهیم و اصطلاحات موجود در ریاضیات و هندسه را با علامت‌های بریل هر یک آورده است. مرحوم خانم حسن‌شاهی که خدماتش در مدارس نابینایی تهران، اصفهان و شیراز مشهور است، مقدمه مفصل بر این اثر نوشته است. این نوشته از معدود مطلب‌های باقیمانده از ایشان است.